SHORT STORIES WITH TRANSLATED VOCABULARY


EL LEÓN Y EL RATÓN - THE LION AND THE MOUSE


Una tarde muy calurosa, un león dormitaba› was dozing en una cueva fría y oscura. Estaba a punto de dormirse› he was just about to fall asleep del todo cuando un ratón se puso a corretear sobre su hocico. › scuttle across his nose. Con un rugido iracundo, › with an angry roar el león levantó su pata y aplastó› squashed al ratón contra el suelo.

-- ¿Cómo te atreves› How dare you a despertarme? --gruñó—.› he snarled Te voy a espachurrar. › I’ll crush you

—Oh, por favor, por favor, perdóname la vida› spare me my life —chilló el ratón atemorizado—.› terrified Prometo ayudarte algún día si me dejas marchar.

-- ¿Quieres tomarme el pelo? › Are you pulling my leg? —dijo el león—. ¿Cómo podría un ratoncillo birrioso› puny como tú ayudar a un león grande y fuerte como yo?

Se echó a reír› He broke into laughter con ganas. Se reía tanto que en un descuido deslizó su pata y el ratón escapó.

Unos días más tarde el león salió de caza› went out hunting por la jungla. Estaba justamente pensando en su próxima comida cuando tropezó con una cuerda estirada› he tripped over a rope pulled tight en medio del sendero. Una red enorme se abatió sobre él› swooped down on him y, pese a toda su fuerza, › strong as he was no consiguió liberarse. Cuanto más se removía y se revolvía, más se enredaba y más se tensaba la red› The more he turned and wiggled, the more the net got tangled and tighter en torno a él.

El león empezó a rugir› roar tan fuerte que todos los animales le oían, pues sus rugidos llegaban hasta los mismos confines de la jungla.

Uno de esos animales era el ratoncillo, que se encontraba royendo un grano de maíz. › nibbling at a grain of corn Soltó› He dropped inmediatamente el grano y corrió hasta el león.

— ¡Oh, poderoso› mighty león! —chilló—. Si me hicieras el favor de quedarte quieto un ratito, › keep still for a little while podría ayudarte a escapar.

El león se sentía ya tan exhausto que permaneció tumbado› lying back mirando cómo el ratón roía las cuerdas de la red. › gnawed through the ropes of the net Apenas podía creerlo› He could hardly believe it cuando, al cabo de un rato, › some time later se dio cuenta de que estaba libre.

—Me salvaste la vida, ratoncillo —dijo—. Nunca volveré a burlarme› make fun of de las promesas hechas por los amigos pequeños.

Picture
The wolf is coming!
Picture
All stories
Picture
The hare and the tortoise